Fazer com que os computadores entendam as pessoas não é fácil, e dada a facilidade com que existe confusão entre humanos que falam a mesma língua, isso não deve nos surpreender.
Mas transcrever uma conversa para aqueles que fazem isso como parte de seu trabalho é um trabalho difícil e cansativo, e qualquer ajuda que puderem será apreciada.
Wreally Transcribe oferece uma solução refinada para autotranscrição e conversão automática de gravações digitais existentes.
Vale a pena os custos contínuos de licenciamento e processamento e pode economizar uma quantidade significativa de tempo e efeito?
- Quer experimentar o Transcribe by Wreally? Confira o site aqui
Planos e preços
Existem várias abordagens para o custo dos serviços de transcrição, e Wreally considera que você deve pagar para acessar o serviço e também para o processamento das gravações que fizer.
O acesso de um ano ao serviço custa $ 20, e cada hora de tempo de transcrição custa $ 6. Portanto, seu investimento mínimo será de $ 26 para usar o serviço e ter uma gravação transcrita.
Uma licença de grupo está disponível, mas não há nenhuma economia de custo ao escolher esta opção. Cada usuário ainda paga $ 20 para usar o serviço, e cada hora ainda custa $ 6. A vantagem é que todo o tempo de transcrição é agrupado, evitando uma situação em que várias pessoas tenham, cada uma, alguns minutos de crédito de transcrição não utilizado.
Para aqueles que pretendem apenas usar a opção de autotranscrição, o uso da solução custa $ 20 por ano, independentemente do licenciamento individual ou em grupo.
O licenciamento por volume está disponível para mais de 50 usuários ou 100 horas de crédito, caso você precise.
Um teste gratuito está disponível para permitir que você experimente a transcrição automática e manual por um curto período.
Projeto
No que diz respeito aos sites, o portal Transcribe é muito simples, e alguns podem considerá-lo pouco sofisticado.
Mas, ter uma aparência bonita ou funcionar de maneira eficiente em um link ruim para um país remoto onde um jornalista possa estar trabalhando, o último é provavelmente mais importante.
Ao selecionar Transcrever no menu superior, você tem duas opções; Nova transcrição automática e Nova autotranscrição.
Cobriremos cada uma dessas seções em detalhes posteriormente, mas você também listou abaixo as transcrições existentes, com um pequeno logotipo para identificar como elas foram criadas.
A partir daqui, você pode excluir transcrições antigas ou iniciar uma nova.
Nossa única reserva sobre esta página é que se você tiver muitas transcrições, algum gerenciamento pode ser necessário aqui, o que não existe atualmente.
Em nossos testes, tentamos primeiro o modo automático, pois tínhamos algum crédito disponível para esse processo.
Transcrição automática
Como o nome infere, isso pega um arquivo de áudio existente e o converte em texto.
Para usar esta facilidade, o usuário deve estar conectado à internet e um idioma selecionado entre o grande número suportado.
Atualmente, o Wreally tem 20 idiomas que suporta, embora alguns sejam variações de um idioma, como as versões regionais do francês, espanhol e português. Além disso, outras dezessete línguas são classificadas como ‘Experimentais’, e esta lista inclui russo, três tipos de mandarim, cantonês, japonês e dois sabores de árabe.
Depois de ter escolhido um idioma, você pode aplicar várias opções que inserem timecodes nos conteúdos, recortam o áudio e até mesmo identificam diferentes locutores em uma conversa.
A parte final do processo é o upload do áudio, e uma grande variedade de formatos de áudio estão disponíveis, incluindo mp3, wma, wmv, flac, m4a, mp4, wav, ogg, amr, aiff, aif, caf, mov, 3gp, aac e dss. Informamos que o formato wav oferece a melhor qualidade de som, mas os tamanhos dos arquivos são significativamente maiores do que mp3, por exemplo.
Com esses requisitos concluídos e crédito suficiente na conta, o Transcribe processará o som em texto, geralmente em alguns minutos.
As limitações são que o arquivo pode ter no máximo 2.000 MB ou uma duração de áudio de cinco horas, embora seja relativamente fácil dividir uma gravação muito longa em partes menores.
Assim que o processamento for concluído, a transcrição aparecerá na página Transcrição e você poderá revisar o que fez com o arquivo de áudio.
Geralmente, achamos que funcionava muito bem, e até mesmo palavras maiúsculas usadas com ênfase pelo falante. Existe também a opção de legendagem, para quem precisa criar legendas para vídeos rapidamente.
Demos, como exemplo, uma gravação das famosas palavras de Martin Luther King Jr. no Lincoln Memorial e as transcrevemos perfeitamente.
Este modo faz o que a maioria das pessoas precisa de um serviço de transcrição, então por que você pode se perguntar se gostaria de usar a opção de auto-transcrição?
Auto transcrição
Com um sistema automático tão bom, além de evitar as cobranças, qual é o propósito da autotranscrição?
Pode-se argumentar que esse trabalho poderia ser realizado com um reprodutor de mídia e um processador de texto, mas a solução Wreally possui alguns aspectos úteis que podem valer a pena usar.
A primeira delas é que a reprodução do áudio pode ser controlada com um pedal, deixando as mãos totalmente livres para inserir as palavras e agilizando todo o processo.
Mas, se o objetivo é inserir conteúdo falado, essa ferramenta também permite o ditado direto usando um microfone. E, mesmo se for uma página da web, funcionará sem uma conexão de internet ativa, supondo que você tenha feito login quando já tinha uma.
Isso o torna muito mais útil do que parecia inicialmente, e você pode usar isso por apenas US $ 20 por ano em qualquer computador, sem nenhuma despesa adicional.
Os idiomas suportados pelo modo de ditado são superiores ao processamento automático e nenhum deles é considerado ‘experimental’. Atualmente, 37 estão listados, incluindo quatro versões do inglês que inclui o falado por americanos, no Reino Unido, Índia e Austrália.
Assim como no modo automático, você pode inserir o timecode no documento e também pode expandir as iniciais em nomes completos se fornecer o mapeamento.
Segurança
Dependendo da natureza do trabalho de transcrição, a sensibilidade da gravação e seu texto processado pode ser uma preocupação de segurança para alguns.
Um aspecto de segurança interessante do Transcribe é que todos os dados não fluem para a nuvem neste serviço durante a autotranscrição. E, por isso, essas transcrições em uma conta só podem ser acessadas no computador em que foram criadas.
Esse método é intencional, embora também não seja verdadeiro para conversões automáticas, onde os dados de som e o texto processado são mantidos na nuvem por necessidade.
Porém, mesmo que esse cenário carregado, o áudio ou vídeo seja excluído após cinco horas, uma vez que tenha sido processado, e a transcrição criada pode ser excluída pelo usuário.
Veredicto final
Pode parecer um pouco desatualizado por fora, mas Wreally se esforçou onde é importante no Transcribe.
Eles afirmam uma precisão de 90% para a transcrição automática. Em nossos testes, o desempenho foi melhor do que aquele nível se a gravação da fonte fosse de qualidade razoável.
Ser capaz de ditar diretamente as partes mais desafiadoras ou mais obscuras de uma gravação permite o processamento de discursos longos de forma relativamente indolor.
Um grande número de idiomas suportados, dicionários personalizados, inserção de timecode e capacidade de cortar seletivamente o áudio dentro da interface são todos ótimos recursos.
E, novos, como identificar um alto-falante, ou algumas das linguagens experimentais demonstram que este produto provavelmente será aprimorado significativamente no futuro.
Ficamos especialmente impressionados com a ferramenta de autotranscrição, pois ela forneceu uma plataforma ideal para aqueles que pegam partes de uma gravação existente e a aumentam com seus próprios pensamentos e comentários.
No geral, para aqueles que realizam entrevistas e precisam delas transcritas para referência futura, Transcribe by Wreally é uma opção eficaz e flexível que não requer a instalação de um software.